Die Internationalisierung der Hochschulen in Japan und Deutschland – Institutionelle Strategien und operative Strukturen und Prozesse
Gemeinsames Symposium der Hochschulrektorenkonferenz, des Japanisch-Deutschen Zentrums Berlin und der Universität zu Köln
Nur eine internationale Hochschule wird in der Lage sein, die an sie gerichteten gesellschaftlichen Erwartungen zu erfüllen, den Globalisierungsprozess aktiv zu gestalten und ihre eigene Wettbewerbsfähigkeit sicherzustellen. Vor diesem Hintergrund wird die Internationalisierung der Hochschulen sowohl in Deutschland als auch in Japan mit Nachdruck vorangetrieben.
Das Symposium
Wie konnten Hochschulen eine ganzheitliche und nachhaltige Internationalisierungsstrategie entwickeln? Wie konnten gleichzeitig institutionelle Abläufe und Strukturen in den Hochschulen mit der stetig fortschreitenden Internationalisierung von Forschung und Lehre Schritt halten und sie effektiv unterstützen? Zu diesen Fragestellungen veranstalteten die Hochschulrektorenkonferenz und das Japanisch-Deutsche Zentrum Berlin in Zusammenarbeit mit der Universität zu Köln im Oktober 2012 ein zweitägiges deutsch-japanisches Symposium in Berlin:
"Die Internationalisierung der Hochschulen in Japan und Deutschland — Institutionelle Strategien und operative Strukturen und Prozesse"
Mittwoch, 17. Oktober und Donnerstag, 18. Oktober 2012.
Das Symposium hat eine Plattform für den Austausch zwischen deutschen und japanischen Hochschulen angeboten. Insbesondere sollte diskutiert werden, wie institutionelle Internationalisierungsstrategien unter Beteiligung interner und externer Akteure formuliert und umgesetzt werden könnten. Darüber hinaus sollten die institutionellen Abläufe und Strukturen der Internationalisierung an japanischen und deutschen Hochschulen verglichen und auf dieser Grundlage Handlungsempfehlungen für die deutsch-japanische Hochschulzusammenarbeit formuliert werden.
Die Veranstaltung richtete sich an Vertreterinnen und Vertreter deutscher und japanischer Hochschulen, insbesondere an Prorektorinnen und Prorektoren sowie Vizepräsidentinnen und Vizepräsidenten für Internationale Angelegenheiten und an die Leiterinnen und Leiter der Akademischen Auslandsämter/International Offices.
Das Symposium fand im Japanisch-Deutschen Zentrum Berlin statt und wurde deutsch-japanisch simultan gedolmetscht.
Ergebnisse
Die japanischen wie die deutschen Hochschulen treiben mit Nachdruck ihre Internationalisierung voran. Künftig wollen sie nun voneinander lernen, wie die einzelne Hochschule eine maßgeschneiderte Strategie entwickeln kann und welche internen Strukturen den Erfolg am stärksten fördern. Dazu soll ein Austausch der Fachleute aus den Auslandsämtern der Hochschulen organisiert werden. Das ist eines der Ergebnisse eines Symposiums auf Einladung der Hochschulrektorenkonferenz (HRK), des Japanisch-Deutschen Zentrums Berlin (JDZB) und der Universität zu Köln mit rund 100 japanischen und deutschen Teilnehmerinnen und Teilnehmern gestern und heute in Berlin ... weiterlesen
Empfehlungen zur Internationalisierung aus dem Symposuim (PDF, engl.)
Universities – as centres of research and teaching – have a central role to play in the development of knowledge societies. They are transnational actors: in all dimensions of their work and activity, universities must perceive of themselves as creative parts of a global higher education community. Only an internationalised university will be able to meet societal expectations, actively shape the globalisation process, and guarantee its own competitiveness. Based on this conviction, university leaders in Japan and Germany are striving towards ... weiterlesen
Die Empfehlungen auf Japanisch
日独の高等教育機関改革に関する東京(2006)とベルリン(2010)における会議を経た後、ドイツ大学学長会議(HRK)とベルリン日独センター(JDZB)は、ケルン大学の協力を得て、日独両国の高等教育機関交流を強化する目標に向かい引き続き尽力している。
Teilnehmer
An der Veranstaltung nahmen unter anderem Vertreterinnen und Vertreter der folgenden Institutionen teil:
Fraunhofer-Gesellschaft
Ritsumeikan-Universität
Sophia-Universität
Programm
Das Programm zur Veranstaltung finden Sie hier.